Simultanny preklad

Konsekutívne tlmočenie, ktoré sa nazýva nadväzné opatrenia, je druhom tlmočenia a vykonáva sa po tom, čo rečník skončí. Tlmočník sa dostane hneď vedľa rečníka, pozorne načúva jeho reči a potom dá sumu v inom jazyku. Počas reči sa často používajú skôr zaznamenané poznámky. V dôležitom okamihu sa konsekutívne tlmočenie do značnej miery mení súčasne.

Technika konzekutívneho tlmočenia sa stáva výberom najdôležitejšej rady a sprostredkovaním správy. (anglický „tlmočník“ je odvodený z anglického slovesa „interpretovať“.Konsekutívne tlmočenie sa uskutočňuje najmä s malým počtom účastníkov, napríklad na odborných stretnutiach, cestách, počas rokovaní, na školeniach, tlačových konferenciách alebo obchodných rokovaniach. Konzekutívne preklady sa používajú aj vtedy, ak páchateľ nie je schopný poskytnúť potrebné vybavenie na simultánne tlmočenie. Niekedy sa ukáže, že aj skúsený prekladateľ preferuje preklad kratších častí výroku alebo dokonca vety vety, aby sprostredkoval obsah výroku. Je tu však k dispozícii rýchly preklad. Postupný preklad sa líši od spojenia iba dĺžkou fragmentov, ktoré sa majú prekladať. Pri prirodzenejších stretnutiach sa vykonávajú preklady kontaktov, pretože pre príjemcu, ktorý je nútený čakať na preklad, sú natoľko nebezpečné.Konsekutívne tlmočenie je náročná úloha, pri ktorej tlmočník potrebuje správny výkon a dokonalé učenie sa jazykov. Mnohí organizovaní a vyškolení prekladatelia dokážu hrať dokonca desaťminútový prejav. Vplyv nie je okamih premýšľať o tom správnom slove. Počas prekladu si musí pamätať na čísla, dátumy, mená a mená. Aby sa zachovala dobrá kvalita prekladu, mal by sa po sebe idúcemu tlmočníkovi poskytnúť potrebné materiály týkajúce sa problému a oblasti prekladu, a to ešte predtým, ako sa k nemu pripojí. Preto to môžu byť texty alebo prezentácie.